Il mio parere è che la canzone, anzi il titolo non ha significato, è come se fosse la trascrizione di un suono (come spesso si verifica nella musica brasiliana), comunque il testo praticamente parla della semplicità della vita e i versi descrivono scenari. Infatti, Maria Gadu afferma che la parola non ha alcun significato (almeno non era la sua intenzione per il testo della canzone), ha detto che voleva solo descrivere un paesaggio. Tuttavia, il termine "shimbalaie" ha un significato e viene da un dialetto africano: “parola africana attraverso cui gli orixás africani* portano un conforto di pace e bontà, di forze positive. E' altresì una forma di benessere con la natura" (http://lyricstranslate.com/it/shimbalaie-shimbalaie.html-0).
In Brasile se ne fanno tante di canzoni del genere, semplicemente abbinando immagini o parlando di scene della vita, come nella bossa nova o nella MPB (musica popolare brasiliana, genere al quale appartengono le canzoni di Maria Gadu).
*orixás africani: divinità africane
